Derisory Soul

True Dragon (진삼국무쌍6 캐릭터송 '조운 자룡')
- by CV.오노사카 마사야(小野坂昌也)

Don't stop, ride on! Don't stop!
Don't stop, carry on! Don't stop!

疾風を裂き 空を駆け抜けて行こう
翔ぶように　どこまでも突き進もう
地平まで一切を薙ぎ倒せば
希望の光が射す
幾千万もの辛苦を乗り越え
大切なもの　守るために
朝焼け朱く明日を染めるまで
この手で斬り拓く
心の玉座は　ただあなたのため
ひざまずいて仰ぐ
昇りゆく龍に　なってみせる

Don't stop, ride on! Don't stop!
Don't stop, carry on! Don't stop!

바람을 찢어서 하늘을 추월해가자
나는것 처럼 어디까지나 돌진하자
지평선까지 일체(전부) 넘어뜨려가면
희망의 빛이 비춰
몇 천만이나 되는 고생을 거쳐서
중요한것을 지키기 위해서
새벽노을이 붉게 내일을 불들일때까지
이 손으로 베어서 열어갈거야
마음의 옥좌는 단지 당신을 위해
무릎꿇고 바라봐
올라가는 용이 되어보이겠어

Don't stop, ride on! Don't stop!
Don't stop, carry on! Don't stop!

怖れない　ただ真っ直ぐに走ろう
魂が　求めるままに誓って
宙さえ穿つ闘志を閃かせ
信じるもののために
ひたすら前だけを見て戦えば
やがて行く路　拓けるだろう
切なさ星河を震わすそれまでに
討ち払ってみせる
微塵も揺らぐことのない大志
最期まで貫く
誇り高き龍は　諦めない

Don't stop, ride on! Don't stop!
Don't stop, carry on! Don't stop!

두려워말고 그냥 앞만보고 달리자
영혼이 원하는대로 맹세코
대공마저도 떨리는 투지를 빛내라
믿는 자들을 위해서
일단 앞만보고 싸워간다면
이윽고 갈 길이 열릴거야
안타까움이 별과 강을 떨게하기 전에
물리쳐 보이겠어
미진(지진)도 흔들수 없는 큰 뜻
끝까지 꺾이지않아
긍지 높은 용은 포기하지않아

朝焼け朱く明日を染めるまで
この手で斬り拓く
心の玉座は　ただあなたのため
ひざまずいて仰ぐ
切なさ星河を震わすそれまでに
討ち払ってみせる
微塵も揺らぐことのない大志
最期まで貫く
誇り高き龍は　諦めない

Don't stop, ride on! Don't stop!
Don't stop, carry on! Don't stop!

새벽노을이 붉게 내일을 불들일때까지
이 손으로 베어서 열어갈거야
마음의 옥좌는 단지 당신을 위해
무릎꿇고 바라봐
안타까움이 별과 강을 떨게하기 전에
물리쳐 보이겠어
미진(지진)도 흔들수 없는 큰 뜻
끝까지 꺾이지않아
긍지 높은 용은 포기하지않아

Don't stop, ride on! Don't stop!
Don't stop, carry on! Don't stop!




발매된지 좀 된 '진삼국무쌍6' PSP 버전을 플레이 중인데... 이런게 있는 줄은 처음 알았다. 무려 캐릭터 송이라니. 어차피 삼국지 내 다른 장수들한텐 관심없고 일편단심인 여편네인지라, 자룡님 것만 뜯어와 봄.

....뭐랄까 -_-

아무래도 고대 장수에 대한 캐릭터 송인데다 우리 자룡 장군 성격이 단순 충의충렬바보 수준이라 그런가.....

...상당히 오글거린다. -_-

아 물론 목소리는 좋다.

대대로 주인공 포지션이라 그런지, 오노사카상의 청아 그자체인 조운 연기는 적어도 내게는 100점짜리. (이번에도 장판파 이벤트 무비는 엄청 두근거린다.)

어째서 PSP는 추가 복장 DLC가 없는겨......